-
1 каким-то чудом
-
2 каким-то чудом
Артамонов-старший ответил не сразу. Он с удивлением видел, что сын каким-то чудом встал вровень с ним, сам поднялся до значительности взрослого или принизил взрослого до себя. (М. Горький, Дело Артамоновых) — Artamonov senior did not answer at once. He realized, to his amazement, that by some miracle his son stood on a level with himself. The boy had risen to adult significance, or, perhaps, reduced the adult to his own level.
-
3 каким-то чудом
by some miracle, miraculouslyБольшой англо-русский и русско-английский словарь > каким-то чудом
-
4 (каким-то) чудом
General subject: by a (some) miracle -
5 каким-то чудом
General subject: for a wonder, by the skin of teeth -
6 каким-то чудом
by some miracle, miraculously -
7 в один момент каким-то чудом обед оказался на столе
Makarov: conjure up a whole meal in a jiffyУниверсальный русско-английский словарь > в один момент каким-то чудом обед оказался на столе
-
8 спастись каким-то чудом
General subject: have a miraculous escapeУниверсальный русско-английский словарь > спастись каким-то чудом
-
9 она каким-то чудом из ничего смастерила платье
Универсальный русско-немецкий словарь > она каким-то чудом из ничего смастерила платье
-
10 спастись каким-то чудом
vgener. salvarse de milagroDiccionario universal ruso-español > спастись каким-то чудом
-
11 чудом
[čúdom] avv.per miracolo, per il rotto della cuffia -
12 чудом
-
13 чудом
* * *нар.miracolosamente, per miracoloкаким-то чу́дом — non si sa per quale miracolo, come per miracolo
* * *advgener. miracolosamente, per miracolo -
14 чудом
General subject: (каким-то) by a (some) miracle, by the skin of (one's) teeth, by the seat of pants, by the skin of one's teeth -
15 каким чудом вы сюда попали?
Универсальный русско-английский словарь > каким чудом вы сюда попали?
-
16 csodálatosképpen
-
17 for a wonder
-
18 ниндәйҙер мөғжизә менән
каким-то чудом -
19 wonder
ˈwʌndə
1. сущ.
1) удивление, изумление it is no wonder that ≈ неудивительно, что
2) чудо;
нечто удивительное It's a wonder that we didn't get lost. ≈ Мы просто чудом не потерялись It's no small wonder that they had so much trouble. ≈ Неудивительно, что у них столько неприятностей. the seven wonders of the world ≈ семь чудес света the eighth wonder of the world ≈ восьмое чудо света for a wonder in wonder natural wonder one-day wonder nine-day wonder work wonders perform wonder
2. гл.
1) удивляться (at) to wonder really, to wonder very much ≈ сильно удивляться I really wonder if they'll come. ≈ Мне действительно интересно, придут ли они. I wonder why they left. ≈ Интересно, почему они ушли.
2) интересоваться;
желать знать I wonder who it was. ≈ Интересно знать, кто это мог быть. wonder about wonder at ∙ I wonder! I shouldn't wonder if чудо;
нечто удивительное, неожиданное - to work *s творить чудеса - the *s of modern science чудеса современной науки - seven *s of the world семь чудес света - it is a * of delicate workmanship изумительно тонкая работа - it is no *, it is little/ small/ * (that)... неудивительно, что...;
нет ничего удивительного в том, что...;
не приходится удивляться тому, что... - the * is that he found the way удивительно лишь то, что он нашел дорогу - for a * как ни странно, каким-то чудом - you are punctual for a * как ни странно, вы не опоздали - what *? чему тут удивляться?, что тут удивительного? - what * if... будет неудивительно, если... - what a *! изумительно!, поразительно! изумление, удивление (часто смешанное с восхищением, интересом) - to look in open-mouthed * смотреть разинув рот( от изумления, восторга, любопытства) - they were filled with * at the sight of the new aircraft они были поражены видом нового самолета изумление, трепет, благоговение (перед чем-л. таинственным, неизвестным) - they looked at each other in silent * они смотрели друг на друга в немом изумлении сомнение, неуверенность > a nine days' * злоба дня, кратковременная сенсация вызывающий изумление или восхищение - * child чудо-ребенок (необычайно талантливый или не по годам развитой) необычайно эффективный - * drug чудодейственное лекарство интересоваться, желать знать;
задавать (себе) вопрос;
сомневаться - I * who he is интересно, кто он такой - I * whether you can tell me... не можете ли вы сказать мне... изумляться, поражаться;
восхищаться - he *ed at the delicacy of form он был восхищен изяществом формы - I *ed at her saying that я был поражен ее словами > I *! не знаю, интересно (выражает сомнение или сдержанное недоверие) ~ чудо;
нечто удивительное;
for a wonder как это ни странно, каким-то чудом;
to work wonders творить чудеса I shouldn't ~ if неудивительно будет, если wonder интересоваться;
желать знать;
I wonder who it was интересно знать, кто это мог быть;
I wonder! сомневаюсь!, не знаю, не знаю - может быть wonder интересоваться;
желать знать;
I wonder who it was интересно знать, кто это мог быть;
I wonder! сомневаюсь!, не знаю, не знаю - может быть ~ удивление, изумление;
(it is) no wonder (that) неудивительно (, что) ;
what a wonder! поразительно! what ~? что удивительного? ~ чудо;
нечто удивительное;
for a wonder как это ни странно, каким-то чудом;
to work wonders творить чудеса -
20 sie hat aus nichts ein Kleid gezaubert
мест.общ. она (каким-то чудом) из ничего смастерила платье, она каким-то чудом из ничего смастерила платьеУниверсальный немецко-русский словарь > sie hat aus nichts ein Kleid gezaubert
См. также в других словарях:
ЧУДО — чуда, мн. чудеса, чудес и (простореч. редко) чуда, чуд, ср. 1. В религиозных и мифологических представлениях явление, противоречащее законам природы и не объяснимое ими, но возможное вследствие вмешательства потусторонней силы. «В чудеса теперь,… … Толковый словарь Ушакова
ЧУДО — ср. всякое явленье, кое мы не умеем объяснить, по известным нам законам природы. Богу все чудеса доступны. Христос являл чудеса, исцелял чудесами. | Диво, необычайная вещь или явленье, случай; нежданная и противная предвидимой возможности, едва… … Толковый словарь Даля
Return to Castle Wolfenstein — Обложка игры Разработчик Gray Matter Interactive id Software Nerve Software Издатель Activision … Википедия
Первоначальная версия манги Gunnm — Манга Battle Angel Alita (Gunnm) была впервые опубликована в журнале Business Jump, который принадлежит издательству GUNNM: Gaiden (объединённой позже с изначальной версией под названием Complete Edition). Содержание 1 Первоначальная версия 2… … Википедия
Список глав манги Gunnm — Манга Battle Angel Alita (Gunnm) была впервые опубликована в журнале Business Jump, который принадлежит издательству Shueisha. Это первоначальная версия, вышедшая до GUNNM: Gaiden (объединённой позже с изначальной версией под названием Complete… … Википедия
Битва у Бергена (1759) — У этого термина существуют и другие значения, см. битва у Бергена. Битва при Бергене Семилетняя война … Википедия
чу́до — а, мн. чудеса, чудес, ам и чуда, чуд, ср. 1. (мн. чудеса). По религиозным и мифологическим представлениям: сверхъестественное явление, вызванное вмешательством божественной, потусторонней силы. Он молился о ниспослании чуда: о спасении города, о… … Малый академический словарь
Троцкий, Лев Давидович — Возможно, эта статья или раздел требует сокращения. Сократите объём текста в соответствии с рекомендациями правил о взвешенности изложения и размере статей. Дополнительные сведения могут быть на странице обсуждения … Википедия
Хепбёрн, Одри — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Хепбёрн. Одри Хепбёрн Audrey Hepburn … Википедия
Евро-2000 — Чемпионат Европы по футболу 2000 Championnat Européen du Football 2000 Europees Voetbalkampioenschap 2000 Fußball Europameisterschaft 2000 Подробности чемпионата Место проведения … Википедия
Евро 2000 — Чемпионат Европы по футболу 2000 Championnat Européen du Football 2000 Europees Voetbalkampioenschap 2000 Fußball Europameisterschaft 2000 Подробности чемпионата Место проведения … Википедия
